About
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.— Nelson Mandela
Colours of the Alphabet tells the story of three children and their families over two school terms, and asks the question: does the future have to be in English? The official language in Zambia is English, but there are seven national languages and 72 ethnic languages spoken in the country. How does anyone communicate in this living Tower of Babel?
This lyrical and beautifully-filmed documentary is an eye-opening tale of the relationship between children and language from those first apprehensive days at school to the playground excitement at the end of term.
In a world where nearly 40% of the population lack access to education in their own language, Colours of the Alphabet is an affectionate and humorous portrayal of childhood innocence, misplaced hope, and the role of language as a means of binding a nation together - with multi-coloured subtitles to reflect the multilingual reality of the classroom.
Credits
Editors
Colin Monie
Nick Gibbon
Original Soundtrack
Victoria Wijeratne
Colourist
Edmond Laccon
Rerecording Mixer
Rob Walker
Nyanja Translation
Suwilanji Ngambi
Brighton Lubasi
Soli Translation and Interpreting
Peter Lupiya
Subtitle Production
Elena Zini, Screen Language Services
Animation
Kate Charter
Research Consultants
Dr. Magnus Course, The University of Edinburgh
Professor Higgins, The University of the West of Scotland
Learning Resources